My Secret Hotel
Aku...
..memungut dompetmu.
Tapi...
...apa kau ingat dimana kau kehilangan dompetmu?
Tidak.
Aku tidak ingat.
Kalau begitu...
..aku akan memberitahumu.
Di hari pernikahanmu, ini ditemukan dibawah...
...mayat Hwang Dong Bae.
Dan...
...itu berarti...
...tersangka yang paling memungkinkan...
..adalah...
...kau, Goo Hae Young.
Tadinya aku tidak mengharapkan adanya CSI, tapi...
...ini penyelidikan yang sangat ilmiah.
Mengatakan bahwa aku adalah tersangka karena dompetku.
Bukankah mungkin saja...
...dia memungut dompetku yang hilang di suatu tempat?
Ah...
Kurasa begitu.
Kalau begitu...
...bagaimana kau menjelaskan ini?
Jadi...
...kenapa kau tidak coba menjelaskannya?
Halo.
Oh, hai.
Ada apa dengan bunga itu?
Aku hanya ingin memberi bunga pada Asisten Hwang.
Memang...
...Manager Nam berhati emas.
Itu tidak terpikir olehku.
Kalian semua terkejut dan sangat sibuk.
Asisten Hwang akan mengerti.
Menurutmu begitu?
Kau tiba-tiba diam.
Kalau begitu akan kujelaskan padamu.
Kau...
...punya hubungan dengan koordinator pernikahan Nam Sang Hyo.
Sambil mempersiapkan pernikahanmu,...
...kalian berdua tiba-tiba...
...menyalakan api asmara bersama-sama atau...
...hubunganmu bisa saja dimulai saat kau di AS.
Tapi...
...Hwang Dong Bae mengetahui itu.
Hwang Dong Bae mengancam untuk mengungkapkannya...
...padamu dan Nam Sang Hyo.
Tidak tahan dengan ancaman itu,...
...kau memutuskan untuk...
Oh, Tuhanku...
Bukankah itu benar?
Jika bukan begitu,...
..tidak mungkin foto itu bisa ditemukan di dalam dompet...
...dibawah mayat Hwang Dong Bae.
Ugh, aku tidak bisa lihat apa-apa.
Apa terjadi sesuatu dengan direktur?
Ada apa dengan detektif itu?
Jangan gunakan imajinasimu.
Dia punya alibi.
Apa?
Aku adalah alibinya.
Mengerti?
Baiklah.
Aku akan memberitahumu semuanya dan...
...aku akan bekerjasama dengan penyelidikan.
Tapi...
...sampai kebenarannya terungkap,...
...tolong rahasiakan hal yang akan kukatakan padamu.
Kenapa begitu?
Karena aku...
...tidak ingin melukai Nam Sang Hyo dengan cara apapun.
Kau adalah tersangka pembunuhan. Kenapa mengkhawatirkan orang lain?
Oh...
Aku mengerti.
Aku akan melakukannya.
Sang Hyo dan aku...
...bertemu di Las Vegas 7 tahun yang lalu.
Entah bagaimana, kami menikah seolah-olah sedang bermain-main.
Sama seperti sebuah permainan...
...kami bercerai kurang dari 3 bulan.
Kami tidak mendaftarkan pernikahan kami, jadi...
...secara hukum...
...kami berdua tidak menikah.
Itu sebabnya Hwang Dong Bae mengancammu?
Ya.
Tapi...
...kami memang berkelahi.
Aku tidak membunuhnya.
Jika kau mengancam Sang Hyo lagi,...
...aku tidak akan tinggal diam.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau...
...akan membunuhku?
Aku memperingatkanmu.
Aku...
...tidak suka peringatan.
Jika kau tidak suka peringatan...
...aku meminta padamu.
Nam Sang Hyo...
...tinggalkan dia sendiri.
Kau tidak membunuh Hwang Dong Bae.
Ya.
Lalu...
...apa kau menemui Nam Sang Hyo malam itu?
Tidak.
Dia sedang berbicara dengan orang lain di taman.
Jadi, aku kembali.
Aku tahu kau bukan pembunuhnya.
Apa?
Goo Hae Young.
Apa kau melaporkan kehilangan dompetmu?
Kami mengkonfirmasi bahwa...
...kau melaporkannya pada pukul 8 malam.
Pada saat itu,...
...Hwang Dong Bae ...
...sedang makan di restoran pegawai dengan banyak saksi.
Kau tidak akan melaporkan kehilangan sebelumnya...
..dan meletakkannya di bawah...
...mayat Hwang Dong Bae dengan sengaja, 'kan?
Tunggu...
...kenapa kau kesini padahal kau tahu aku bukan pembunuhnya?
Penasaran.
Apa?
Foto ini...
Aku sangat penasaran kenapa ini ada di dalam dompetmu.
Dompet ini dianggap barang bukti, jadi aku tidak bisa mengembalikannya.
Sementara foto ini...
...aku akan mengembalikannya padamu.
Tapi...
...kau adalah pria yang akan menikah.
Salah jika kau membawa-bawa foto mantan kekasihmu.
Aku memberitahumu sebagai orang yang hidup lebih lama darimu.
Kalau begitu permisi.
Ah, bagus sekali disini...
Dia punya alibi. Iya.
Ya, dia bersamaku. Aku saksinya.
Aku harus bagaimana?
Tidak perlu alibi.
Oh, maafkan aku.
Aku akan mengunjungimu. (di penjara)
Aku akan mengirimkanmu...
...makanan ringan yang banyak.
Aku tidak ingin...
...mendapatkan posisi direktur dengan cara ini.
Keluar.
Apa?
Pergi.
Subtitle credit : KDrama/Crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Itu tidak akan pecah lagi, 'kan?
Tidak akan terjadi apa-apa bahkan jika kau loncat di atasnya.
Manager Nam.
Mempelai wanita Goo Hae Young ada disini soal pembatalan pernikahan.
Dokumennya ada di atas mejaku.
Minta saja tanda tangannya.
Dia ingin bertemu secara langsung denganmu, Manager Nam.
Apa?
Tunggu...
Kenapa dia ingin menemuiku?
Lagi?
Tidak...
Oh, Eun Joo.
Hei, tunggu.
Apa?
Kemarilah.
Kenapa?
Anu...
..hanya saja...
...tampar aku sekali.
Apa?
Tidak apa-apa.
Tampar aku sekali.
Kumohon padamu.
Kau tidak boleh...
...menyesali ini.
Baiklah.
Oh, astaga!
Oh, tunggu.
Kau seharusnya pelan-pelan.
Aku mencoba sesuatu disini.
Aku mohon padamu. Pelan-pelan.
Seperti ini.
Oke?
Saat dia menaikkan tangannya...
..jangan gugup dan...
...tangkap pergelangan tangannya dan...
...seolah-olah...
...aku sedang menari...
..putar dia dan pegang kedua tangannya...
Menamparku sekali...
...itu sudah cukup.
Selesai!
Kau sedang apa?
Maafkan aku.
Baiklah.
Yah...
Aku biasanya tidak seperti itu.
Aku sedang tidak waras hari itu.
Mayat terjatuh dari langit-langit di hari pernikahanku.
Itu bisa dipahami.
Ya.
Saya mengerti.
Sementara oppa...
...dia bilang aku tidak perlu minta maaf pada seseorang sepertimu.
Tapi bagiku itu rasanya tidak tepat.
Ah, saya mengerti.
Bahkan jika tugasmu hanya mengatur hal-hal di pernikahan, aku harusnya tidak memperlakukanmu begitu.
Bahkan pegawai kecil di hotel punya harga diri.
Ya.
Bagaimanapun juga, maafkan aku karena menamparmu.
Ini permohonan maaf yang jelas, 'kan?
Ya.
Bagaimana bisa aku minta maaf pada seseorang yang mengacaukan pernikahanku...
Di saat-saat seperti ini,....
...berhati lembut tidaklah cocok denganku.
Oh, ya...
Aku harus tanda tangan disini, 'kan?
Ya, disini.
[Pembatalan Kontrak Pernikahan]
Saya, Nam Sang Hyo, memohon maaf tidak dapat memberikan layanan pernikahan pada Anda karena insiden tak terduga.
Sekarang, benar-benar...
...tidak ada alasan untuk menemuimu lagi.
Itu tidak masuk akal.
Bagaimana bisa kita menikah setelah baru berkencan seminggu?
Aku yakin aku hanya akan mencintaimu.
Tapi...
...kita belum kenal baik satu sama lain.
Apa kau tahu sekarang?
Aku mencintaimu, Nam Sang Hyo.
Hai, maaf, tapi apa kalian tidak keberatan jika kami mengambil foto kalian?
Kalian terlihat sangat serasi.
Tentu, terima kasih.
Terima kasih banyak.
Baiklah...
...satu, dua, tiga.
Sang Hyo.
Selamat tinggal, Nam Sang Hyo.
Tidak ada rekaman CCTV.
Kurasa ini akan lebih lama dari perkiraan.
Goo Hae Young adalah tersangka yang sempurna...
Kita tidak bisa memilih tersangka seenaknya hanya untuk kenyamanan kita.
Almarhum Hwang Dong Bae...
...tidak punya istri ataupun anak.
Dia tidak punya keluarga...
...dan tidak berinteraksi dengan tetangganya.
Dia seorang penyendiri.
Itu berarti orang yang paling mengenalnya adalah mereka yang berada di hotel.
Itu benar.
Pembunuhnya pasti juga ada diantara mereka.
Apa?
Aku mengerti...
Ayo kita pergi lagi.
Aku mendapatkan hasil otopsi.
Waktu kematiannya adalah...
...antara jam 10-12 malam.
Baiklah.
Kerja bagus.
Apa yang kau lakukan di malam itu antara jam 10-12 malam?
Silahkan.
Antara jam 10-12 malam?
Maafkan aku.
Aku pulang lebih awal.
Aku tidak enak badan.
Itu berarti kau ada di rumah.
Apa ada seseorang yang bisa jadi alibimu?
Aku tinggal sendiri.
Tapi...
....kenapa kau menanyakan itu?
Apa yang bisa kukatakan?
Apa aku...
...adalah tersangka?
Apa kau akur dengan almarhum Hwang Dong Bae?
Tidak.
Aku merasa tidak enak mengatakan ini, tapi...
...tidak ada seorangppun yang akur...
...dengan Asisten Hwang di hotel ini.
Maksudku benar-benar...
...aku masih tidak bisa percaya Asisten Hwang tewas.
Bagaimana bisa...
Bagaimana bisa terjadi hal seperti ini?
Itulah maksudku...
Ini.
Kau pasti...
...dekat dengan korban.
Apa?
Benar, 'kan?
Tentu saja.
Tentu saja, kami akur.
Kau pikir aku tidak tahu kau mengendap-endap seperti tikus?
Tunggu.
Aku hanya...
Ampuni aku.
Aku tidak akan mengatakannya pada siapapun. Aku serius.
Kau wanita jalang...
Hal yang kau dengar hari ini...
...jika kau mengoceh...
...kau akan mati dan tak seorangpun akan tahu.
Asisten Hwang.
Dia benar-benar baik padaku.
Hwang Dong Bae?
Ya.
Dia bahkan pernah menyelamatkanku.
Tapi bagaimana bisa dia mati seperti itu?
Aku tidak bisa mempercayainya.
Apa yang kau lakukan malam itu antara jam 10-12 malam?
Apa kau mencurigaiku?
Ini adalah prosedural.
Kami menanyai semua orang disekitarnya.
Malam itu...
Aku berkeliaran di sekitar Myungdong karena aku gelisah oleh beberapa alasan.
Oh, sendirian?
Mempelai wanita yang akan menikah keesokan hari...
..dia seumuran denganku.
Aku hanya terganggu.
Seseorang beruntung punya orang tua yang baik dan menikahi pria hebat.
Ada apa dengan hidupku...
Mungkin dulu...
...ada yang bernama Cinderella.
Tapi akhir-akhir ini tidak ada orang seperti itu.
Mereka menikah diantara orang kaya.
Bahkan di hotel kami,...
...aku tidak pernah melihat pria kaya menikahi gadis miskin.
Dari jam 10-12 malam...
...aku bersama Direktur Cha dari Tim Keamanan.
Malam itu,...
...kami minum sampai pagi berikutnya.
Hanya berdua?
Ya.
Itu...
Kalian pasti dekat.
Yah, kami tidak sedekat itu.
Kalau begitu...
Apa ada sesuatu yang harus kalian bicarakan secara pribadi?
Tidak, hanya soal...
...ini dan itu.
Kalian minum dimana?
Hari itu panas, jadi...
..kami minum di dekat sungai Han.
Lalu...
...apa ada orang yang melihat kalian minum?
Pejalan kaki yang lewat...
Kalau begitu tak seorang pun bisa mengkonfirmasi...
...alibimu, 'kan?
Apa mungkin...
...mereka menanyakan yang kau lakukan diantara...
...jam 10-12 malam, Asisten Yang?
Apa mereka mencurigai kita? Aku sangat tersinggung.
Hanya karena aku berbicara dengan detektif,...
...aku jadi gugup.
Aku yakin dia berpikir...
...ada pembunuh diantara kita.
Diantara kita?
Tidak mungkin...
Mereka juga memanggilmu, Manager Nam.
Aku?
Jika kau mau...
..aku bisa mengacaukan pernikahan ini untukmu.
Haruskah kuberitahu?
Bagaimana jika mereka mencurigaiku?
Tidak...
Aku mungkin seharusnya mengatakannya.
Periksa lagi orang-orang di sekitar dia.
Baiklah.
Oh, masuklah. Silahkan duduk.
Tanyakan apa saja padaku.
Aku akan mengatakan semuanya.
Haruskah kuberitahu?
Bagaimana jika mereka mencurigaiku?
Tidak...
Aku mungkin seharusnya mengatakannya.
Periksa lagi orang-orang di sekitar dia.
Baiklah.
Oh, masuklah. Silahkan duduk.
Tanyakan apa saja padaku.
Aku akan mengatakan semuanya.
Aku tidak apa-apa.
Aku siap.
Kalau begitu...
Aku akan menanyakan satu hal.
Baiklah.
Apakah Goo Hae Young atau GM Jo Sung Gyum?
Apa?
Di dalam hatimu...
...siapa yang lebih kau sukai?
Kenapa kau menanyakan itu?
Aku penasaran tipe pria seperti apa yang menarik bagi wanita.
Kau tidak boleh bohong.
Jawab aku.
Yang mana?
Yang lebih kau sukai.
Aku harus menjawab?
Kalau begitu...
Aku akan...
...mengaku seperlima.
Jeez...
...itu mengecewakan.
Aku benar-benar penasaran.
Aku sangat kecewa.
Kau boleh pergi sekarang.
Mengecewakan! Hari ini sudah cukup dengan si cantik Nam Sang Hyo.
Oh, tunggu!
Maksudku...
Ini saja?
Kenapa tidak bertanya aku bersama siapa, antara jam 10-12 malam itu...
...atau apakah ada yang terjadi antara almarhum Asisten Hwang...
Kau sedang bicara dengan Jo Sung Gyum di taman saat itu.
Bagaimana kau...
...tahu itu?
Goo Hae Young memberitahuku.
Hae Young mengatakannya?
Maksudku...
Tuan Goo Hae Young mengatakannya?
Ya.
Katanya dia datang ke hotel malam itu.
Oh, ya ampun...
Kenapa?
Oh, ya ampun..
Aku tidak tahu.
Permisi...
Kenapa?
Kenapa dia datang?
Oh, Cha Dong Min.
Ah, ya.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Malam kematian Hwang Dong Bae. Jadi, itu adalah...
...malam sebelum pernikahan.
Apa yang kau lakukan antara jam 10-12 malam?
Apa kau menanyakan alibiku?
Hanya saja, seseorang mengatakan sesuatu padaku.
Aku minum bersama Jang Gi Chul dari Dept. Pernikahan.
Apa yang kalian bicarakan?
Kami bicara soal hotel.
Itu saja?
Ya.
Ada hal lain yang ingin kau katakan?
Ah, tidak.
Silahkan.
Permisi.
Coklat ini enak sekali.
Apa kau menemukan sesuatu?
Tidak.
Tapi...
...sama seperti namanya, hotel ini punya banyak rahasia.
Temukan orang yang bekerja di hotel kita pada tahun 1984.
Dengan cara apapun.
Cara apapun yang kau bisa.
Baik.
Salah satu dari mereka pasti mengenal...
...Direktur Lee Moo Yang dan Hwang Dong Bae...
...dan ingat kematian ayahku.
General Manager.
"Masa depan Hotel"
Kau mau pulang?
Sudah kubilang jangan memanggilku begitu.
Ya, baik.
Haruskah kupanggil "Beauty and Brains"?
Malam itu...
...apa kau tahu kau mendengkur di telpon?
Tidak mungkin...
Kau pasti merasa malu.
Akan kukatakan saja kau tidak begitu.
Kau mau keluar?
Minum dengan Nam Sang Hyo.
Apa?
Kenapa kau tidak jadi temanku malam ini?
Direktur Cha.
Tolong tunggu sebentar.
Tentu.
Lagipula aku ingin menemuimu.
Aku berharap Tim Keamanan bisa ikut serta dalam Marathon untuk Pemuda Kepala Keluarga.
Diadakan hari minggu terakhir bulan ini.
Aku akan meminta sukarelawan.
Ini untuk tujuan baik.
Kenapa tidak seluruh tim ikut serta?
Apa ini untuk Public Relation?
Tentu saja, untuk Public Relation. Ini akan disiarkan.
Tapi...
...ini untuk tujuan baik.
Mana boleh kita satu-satunya yang tidak ikut?
Tolong pastikan semua anggota tim ikut serta.
Tentu saja dengan sukarela.
Sukarela?
Ya.
Sukarela.
Bagaimana bisa kalian turun bersama?
Oh, ya, aku akan pergi minum bersama Nam Sang Hyo.
Oh, itu bagus.
Tadinya aku akan minum dengan Direktur Cha.
Direktur Cha.
Ayo cepat pergi.
Silahkan minum, "Beauty and Brains."
General Manager.
Apa?
Kau selalu mendengar itu.
Selalu...
Kenapa kita tidak minum?
Bersulang.
Omo...
Sekarang aku melihatmu, General Manager...
Kamu memakai dasi yang bagus.
Ah, ya. Menurutmu begitu?
Bagaimana menurutmu?
Oh!
Yah.../ Aku membelinya sebagai hadiah.
Ini hadiah pelantikan.
Aku mengerti.
Apa kau tahu artinya pemberian dasi?
"Kumohon...
...jadilah milikku."
Kalau begitu, haruskah aku melepaskannya?
Bagaimanapun, yang terpenting adalah kau memakainya.
Nam Sang Hyo.
Apa kau tidak akan memberiku hadiah?
Sebuah dasi...
Kau sudah punya.
Aku bisa bergantian sekarang dan nanti.
Biarkan aku...
...membelikanmu beberapa dasi.
Yah...
..semakin kulihat, kurasa ini bukan seleraku.
Jika itu masalahnya...
...bagaimana kalau menggunakannya untuk menutup matamu?
Jika kau menutup matamu,...
...indra perabamu...
...menjadi semakin meningkat.
Aku bisa...
..mengikat tanganmu ke tiang ranjang.
Ada...
...bermacam selera.
Ya.
Kurasa mungkin bisa jadi.
Direktur Cha.
Bagaimana menurutmu tentang Sang Hyo?
Tipe berkepala angin seperti dia...
Kurasa kalian berdua sangat serasi.
Hei, apa yang kau...
Tolong jangan hiraukan Manajer Yeo.
Ya, jangan khawatir.
Jangan seperti itu dan cobalah berkencan dengannya. Kalian terlihat serasi.
Hei, kenapa kau melakukan ini?
Kurasa lebih baik aku pergi sekarang.
Kenapa kita tidak pergi juga?
Tentu.
GM Jo adalah seorang pria.
Kau...
...bukan tandinganku.
General Manager.
Bisakah kau mengantarku malam ini?
Aku bahkan membelikanmu dasi sebagai hadiah.
Kau bisa melakukan itu.
Bagaimanapun juga, aku akan melakukan itu.
Masuklah.
Baiklah.
Aku akan naik bis.
Bagaimana denganmu, Direktur Cha?
Aku akan...
Aku akan mencari tahu...
...secara sukarela.
Kenapa kita tidak segera pergi? Ini semakin larut.
Ya, tentu.
Tolong antar dia dengan selamat dan kembalilah ke hotel.
General Manager.
Aku pergi sekarang.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan pergi...
Dimana itu?
Halte bisnya.
Kau tidak harus berjalan kaki denganku.
Aku akan naik bis untuk pertama kalinya dan katakanlah kita bepergian bersama.
Tanpa mobilmu...
...jalan pulangmu akan jauh.
Oh...
Aku akan naik taksi.
Kau tahu...
General Manager.
Karena kau sudah jauh-jauh kesini...
...apa kau mau...
...makan ramen?
Aku pintar membuat ramen.
Aku merasa tertipu.
Aku selalu makan ramen setelah aku minum.
Ayo kita lihat...
Sudah 3 menit!
Ta-da!
Kelihatannya enak.
Ini tidak banyak, tapi nikmatilah.
Kau tidak suka ramen?
Tidak.
Aku merasa agak pengap.
Aku ingin melepaskan ini sebelum makan.
Baiklah.
Bagaimana kalau kita makan?
Bukankah ini enak?
[GM Jo Sung Gyum]
Ya, General Manager.
Apa kau sudah sampai rumah?
Kita barusan berpisah di depan rumahku.
Kalau-kalau...
...kau takut tidur sendiri.
Aku tidak apa-apa sekarang.
Kau tidak pernah tahu.
Bagaimana kalau kita mulai?
Apa ada sesuatu di bawah meja makan?
Tidak.
Um, lalu...
...bagaimana di bawah selimut?
Tidak.
Lalu...
...bagaimana di luar jendela?
Aku senang sekali malam ini berkat dirimu.
Selamat malam.
Ya.
Kau juga, General Manager.
Subtitle credit : KDrama/Crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Konstruksi dasarnya hampir selesai.
Kau harus sangat detail dengan pekerjaanmu.
Kau tahu kami tidak bisa membiarkan kesalahan semeter pun.
Jeez, baiklah.
Aku akan dalam masalah jika aku melakukannya.
Ini adalah perintahmu.
Kau sudah tahu soal sifat buruknya.
Benarkan?
Berisik sekali.
Itu...
Aku memanggil mereka.
Hujannya gerimis dan...
..semua orang bekerja begitu keras. Setidaknya ini yang bisa kulakukan saat berkunjung.
Kau membuatku merasa tidak enak setiap saat.
Ini sebabnya surga membantumu.
Itu yang kukatakan setelah aku melihat mayat terjatuh di pernikahanmu.
Dia bisa menghindari pernikahan dengan cara ini. Surga membantunya.
Kita akan makan juga, 'kan?
Ya, ayo kita makan.
Ayo masuk./ Tentu.
Ya.
Apa?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kau harus mengirimkan materialnya supaya selesai tepat waktu.
Itu masalahmu.
Bagaimanapun, kirimkan tepat waktu...
Halo.
Halo?
Hei!
Beraninya kau menutup telponku.
Cobalah menutupnya lagi.
Aku akan bicara langsung pada bosmu.
Mengerti?
Oh...
Ayo kita masuk.
Masuklah.
Beraninya kau menutup telponku.
Baiklah.
Jika kau tidak tertarik,...
...aku akan bicara pada...
...putramu.
Mengerti?
Haruskah aku memberitahunya?
Ugh, itu tidak ada kaitannya denganku.
Apa? Apa? Apa?
Lihat, sudah kubilang.
Sudah kubilang wanita itu adalah pembunuh.
Apa?
Wanita itu sedang ditanyai oleh polisi sekarang.
Nam Sang Hyo.
Sudah kubilang ini bukan kau atau Nam Sang Hyo.
Halo.
Halo?
Hae Young.
Cepat kemari.
Kau harus makan.
Apa?
Hei!
Aku harus pergi.
Hei, kau mau kemana?
Apa?/ Kau harus membayar.
Berapa?
670 ribu won./ Apa?
Almarhum Hwang Dong Bae...
...meninggalkan ini di lokernya.
Tidak banyak yang ada disini.
Oh...
Ini...
Kau bisa mendapat beberapa won di toko perhiasan.
Setidaknya,...
...aku sudah menelpon hotel karena dia tidak punya keluarga.
Aku mengerti.
Aku akan mendiskusikannya dengan Direktur dan kami akan mengurusnya.
Oke.
Kau boleh pergi sekarang.
Apa kau mau...
...mengatakan sesuatu?
Anu...
Jangan-jangan...
...mungkinkah Asisten Hwang...
...melakukan bunuh diri?
Apa?
Sebenarnya, sehari sebelum dia tewas...
...Asisten Hwang mengatakan sesuatu padaku.
Jika aku mau...
..dia bisa pastikan pernikahan itu tidak terjadi.
Jadi...
...dia mati untukmu, Nam Sang Hyo?
Ini sudah menggangguku selama ini.
Jadi, maksudmu adalah...
...kau ingin menghentikan pernikahan itu?
Begitukah?
Ketua Tim.
Tersangka utama kasus pembunuhan Hwang Dong Bae ada disini.
Tersangka...
Begitukah?
Ketua Tim.
Tersangka utama kasus pembunuhan Hwang Dong Bae ada disini.
Tersangka...
Goo Hae Young?
Kau boleh pergi sekarang.
Goo Hae Young adalah tersangka?
Jadi, alasan dia datang ke hotel malam itu adalah...
Nam Sang Hyo bukanlah pembunuhnya.
Kenapa tidak?
Dia bukan tipe orang seperti itu.
Kami juga tahu dia bukan pembunuhnya.
Apa?
Kematian Hwang Dong Bae terjadi antara jam 10-12 malam.
Kau meninggalkan hotel jam 10 malam setelah melihat Nam Sang Hyo dan GM Jo bersama.
Nam Sang Hyo dan GM Jo meninggalkan hotel jam 11 malam setelah berbicara di taman.
Semuanya terekam dalam CCCTV di tempat parkir.
Apa kau jauh-jauh kesini untuk mengatakan itu?
Itu...
...kupikir dia dicurigai.
Tapi...
...kudengar almarhum Hwang Dong Bae...
...sedang mengancam seseorang di telpon.
"Jika kau tidak mendengarkanku, aku akan bicara pada putramu."
Sesuatu seperti itu.
"Jika kau tidak mendengarkanku, aku akan bicara pada putramu."
Ya.
Dan juga, ini tidak penting, tapi...
...aku melihat Asisten Yang dari Dept. Pernikahan sedang menangis.
Asisten Yang, yang kau bicarakan...
Aku pulang lebih awal.
Aku tidak enak badan.
Dia berada di hotel?
Ya.
Cari tahu dengan siapa Hwang Dong Bae berbicara malam itu.
Oke.
Wanita itu...
...dia orang yang lucu.
Saat ini...
...aku menantikan caramu muncul lain kali.
Tidak ada yang bisa mengenaliku.
Tidak ada yang melihatmu.
Begitukah?
Bagaimanapun...
...ayo kita bicara di tempat yang tenang.
Haruskah kita melakukannya?
Mulailah menyetir.
Cepat!
Kenapa aku selalu menyetir?
Diam.
Jalan, jalan.
Kalian masih saling bertemu?
Apa kau disini ingin menjual korek api padaku?
Hei!
Sebelah sana.
Bicara dari sana.
Apa?
Jangan mendekat.
Apa yang ingin kau katakan?
Cepat bicaralah.
Apa itu kau?
Apa?
Apa kau membunuhnya?
Apa?
Benar-benar...
Kau pikir aku ini siapa?
Kubilang jangan mendekat.
Berdiri disana dan bicaralah.
Jika bukan begitu...
...kenapa kau datang ke hotel malam itu?
Apa?
Tidak ada alasan bagimu untuk datang ke hotel di malam sebelum pernikahan.
Katakan yang sebenarnya.
Kenapa kau datang?
Aku datang untuk mengambil dompetku, mengerti?
Dompet?
Ya.
Dompetku ada pada almarhum Asisten Hwang. Itu sebabnya aku pergi.
Tapi bagaimana mungkin kau...
...mencurigaiku?
Yah, aku...
Aku memikirkan itu juga, tapi...
Aku cuma penasaran.../ Nam Sang Hyo.
Kau masih...
...tidak mengenalku.
Kita jangan bertemu lagi.
Baik itu tidak sengaja atau...
..untuk alasan apapun.
Yah, aku cuma...
Apa itu?
Ini adalah barang-barang dari loker Asisten Hwang.
Karena dia tidak punya keluarga...
...mereka tidak tahu mau diapakan.
Aku akan membawanya ke Direktur untuk saat ini.
Biar aku yang membawakannya.
Kau tidak terlihat sehat.
Oh?
Yah...
Bukan seperti itu...
Aku pergi.
Kau mau, Young Mi?
Aku ingin dia tahu kalau aku bekerja.
Panas.
Ini adalah barang-barang Asisten Hwang.
Tetaplah kuat.
Sekarang Asisten Hwang sudah meninggal.
Kau harus tetap kuat, Direktur.
Kerja bagus.
Kau boleh pergi.
Baiklah.
Apa kau sudah mengantarkannya?
Ya.
Aku duluan.
Kau masih berkeliaran di sekitar Goo Hae Young, huh?
Baiklah.
Akan kutunjukkan padamu seperti apakah artikel kemarahan itu.
Pembunuhan misterius, sebuah insiden pernikahan di S-Hotel.
S-Hotel, mayat misterius, kebenaran dibalik kisah menakutkan, jatuh dari langit-langit.
Kisruh, mayat misterius, kebenaran dibalik kisah menakutkan, jatuh dari langit-langit.
Bagai tersambar petir di siang bolong.
S-Hotel, mayat misterius, kebenaran dibalik kisah menakutkan, jatuh dari langit-langit.
Mayat misterius, S-Hotel.
Mengejutkan! Mayat misterius S-Hotel jatuh dari langit-langit di hari pernikahan.
Oh, Sang Hyo, Sang Hyo, Sang Hyo!
Sang Hyo.
Kau sudah lihat ini?
Apa?
Ini!
Apa? "Mengejutkan! Kematian mengelilingi pernikahan di S-Hotel."
Semua orang menelpon untuk mengkonfirmasi apakah itu hotel kita. Ini gila!
Aku tidak akan duduk dan menonton saja.
Kau jangan...
...menghentikanku.
Saya reporter Joo Jung Eun dari Tabloid Mingguan Pernikahan.
Apa kau gila?
Apa kau ingin melihat hotel kami jatuh?
Kau pikir aku akan membiarkanmu lolos dengan ini?
Aku akan menuntutmu karena gangguan pencemaran nama baik dan fitnah!
Silahkan saja kalau begitu.
Apa...kau bilang apa?
Hei!
Dimana kau?
Halo.
Aku Manager Dept. Perencanaan Pernikahan, Nam Sang Hyo.
Bukankah artikel ini penuh dengan kebencian?
Itu karena ada kebencian didalamnya.
Apa?
Aku tahu segalanya tentangmu, Nam Sang Hyo.
Soal pernikahanmu dulu dan perceraian kurang dari 3 bulan.
Kau terus saja menggoda Goo Hae Young.
Apa?
Seseorang yang bercerai kurang dari 3 bulan, bertanggung jawab atas pernikahan suci?
Rumor soal bercerai dalam 3 bulan jika kau menikah di hotel itu...
Bukanlah tidak berdasar.
Kau tahu...
Yah...
Siapa ini?
Asal tahu saja, aku membiarkan itu demi kebaikan Hae Young.
Hei.
Kenapa kau terdiam?
Nam Sang Hyo.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan...
...bertanggung jawab.
Apa?
Karena ini salahku.
Tidak.
Aku yakin itu ditunda karena alasan pribadi direktur kami.
Ya.
Itu benar, tapi ini rahasia...
Mayat? Tidak ada hal semacam itu.
Oh, Tuhanku...
Direktur sedang keluar kantor sekarang.
Ugh, panggilan telpon lebih banyak...
Siapa yang peduli jika mereka menggunakan inisialmu?
Semua orang tahu kalau itu kau.
Si Chan.
Ayo kita bunuh mereka.
Apa?
Ayo kita bunuh mereka semua!
Jeez...
Sudah kubilang itu bukan aku.
Bagaimanapun, itu tidak pernah terjadi. Dah!
Gosh!
Mayat di hari pernikahanku...
Ini sudah cukup memalukan dengan semua tamuku disana.
Sekarang, seluruh negeri akan tahu soal itu.
Jeez!
Apa kau senang?
Senang?
Kau terlambat.
Masuk.
Siapa yang merencanakan pernikahan ini?
Itu aku.
Siapa yang bertanggung jawab atas acaranya?
Itu aku.
Tapi itu...
...insiden tak terduga.
Untuk insiden seperti itu...
...kau tidak bisa melemparkannya, pada Manager Nam.
Kau setuju, Manager Nam?
Tidak, itu tangung jawabku.
Banyak sekali pembicaraan soal Manager Nam akan menjadi Direktur selanjutnya.
Bagaimana bisa terjadi sesuatu seperti ini?
"Mengejutkan!..
...Kematian mengelilingi pernikahan di S-Hotel."
Kebenaran dibalik kisah menakutkan di sekitar S-Hotel.
Dia cukup inovatif dengan judul berita.
Kita harus menuntut, baik itu reporter dan juga majalahnya.
Bagaimanapun kau melihatnya, ini adalah fitnah berbahaya.
Maksudmu kita harus mengakui bahwa artikel ini berbicara soal kita?
Bagaimana menurutmu, Manager Nam?
Aku bertanya bagaimana kau akan menangani masalah ini sebagai penanggung jawab dalam pernikahannya.
Aku akan...
...bertanggung jawab dan mengajukan surat pengunduran diri.
Manager Nam.
Apa kau menempatkan itu sebagai solusi untuk masalah ini?
Apakah ini akan hilang dengan surat pengunduran dirimu?
Baiklah, ajukan surat pengunduran dirimu.
Tapi pertama-tama dan terutama...
...kau harus menyelesaikan ini.
Pernikahan Goo Hae Young dan Jung Soo Ah...
...kita akan mengurusnya.
Setelah pasangan bermasalah ini menikah, tanpa masalah lebih lanjut,...
...insiden mayat itu akan terkubur dengan sendirinya dan menjadi rumor.
Itu ide bagus.
Untuk saat itu, membuktikan bahwa tidak ada hubungan antara hotel dan pembunuhan adalah...
...yang terbaik yang bisa kita lakukan.
Tapi...
Untuk saat ini...
..kurasa itu jalan terbaik.
Aku akan mendukungmu sepenuhnya mengenai masalah ini.
Pernikahan Goo Hae Young dan Jung Soo Ah...
...pastikan itu terjadi.
Subtitle credit : KDrama/Crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Nam Sang Hyo?
Yah...
...jika kau datang karena merasa menyesal...
...itu tidak apa-apa.
Oh, tunggu.
Aku meminta bantuanmu.
Pernikahanmu...
...serahkan itu padaku.
Apa?
My Secret Hotel == Preview ==
Hotel itu tidak akan bangkrut hanya karena kau keluar. Keluar saja.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk memuaskanmu dan Soo Ah.
Ini yang kau rencanakan?
Kau akan melakukannya bahkan jika aku tidak menyukainya.
Kau tidak punya perasaan lain terhadapku?
Bagaimanapun juga kau akan menikah.
Jadi...
...mari kita berhenti untuk saling bertemu.
Kau bajingan, bajingan!
Ada banyak hal yang harus kukatakan pada putramu.
Putramu...
Nam Sang Hyo, kau benar-benar membuatku menjadi orang bodoh.
Ayo kita menikah saja.
Aku pergi.
Tolong dengarkan aku.
Sama sepertimu...
...aku juga marah.